日時：7月20日（土）15時～18時
会場：明治学院大学 白金校舎 本館3階 1359教室
＊これまでの談話会・例会と会場が異なります．ご注意ください．
「訳すということの多面性」
◊ パネリスト ◊
三浦信孝（中央大学、サイマルアカデミー）
「通訳者に必要な能力は何か：通訳と翻訳、同時通訳と逐次通訳、日→仏と仏→日」
斎藤かぐみ（前ル・モンド・ディプロマティーク日本語版代表、東京大学講師）
「共訳の現場を振り返って」
加藤久佳（慶應義塾大学研究員）
「 文学とその翻訳における「視点」考察 」
司会 須藤佳子（日本大学）
参加無料、当学会員でない方も参加自由です．多数の方々のご参加をお待ちしております．
（世話人 須藤佳子・田原いずみ）
日時： 2012年7月22日（日）15:00-18:00
＊日曜日開催となります。ご注意ください。
会場： 跡見学園女子大学 文京キャンパス 2号館 M2308教室
テーマ：「第二言語の音声学・音韻論と発話コーパス：フランス語と英語を例に」
発表者：
・Sylvain Detey（早稲田大学）
・近藤眞理子（早稲田大学）
・神山剛樹（パリ第8大学）
発表要旨
司会： 川島浩一郎（福岡大学）
発表言語： 日本語・フランス語
当学会員でない方も参加自由です。皆様のお越しをお待ちしています。
世話人： 田原いずみ・須藤佳子
フランス語談話会
日時：11月19日（土）14時〜17時
会場：京都大学 吉田南キャンパス 総合人間学部棟 1102教室
テーマ：「否定をあらわすもの・否定があらわすもの」
■発表者：
・阿部宏（東北大学）
「フランス語における矛盾文と疑似矛盾文について」
・有光奈美（東洋大学）
「対比と否定性に関する意味のメカニズム」
・田中廣明（京都工芸繊維大学）
「否定の諸相：否定から肯定へ、さらに程度へ」
■司会：
・大久保朝憲(関西大学)
参加無料・学会会員以外の方の参加も歓迎します。
※談話会終了後に懇親会も予定していますので、そちらにもぜひご参加ください！
翌日も同じく京大会館で日本フランス語学会第275回例会が開催されますので、こちらも御参加下さい。
日時：7月16日（土）15：00-18：00
場所：跡見学園女子大学文京キャンパス 2号館 M2308教室
＊これまでの談話会・例会と会場が異なります。ご留意ください。
テーマ： Jeux de mots ; une littérature à la frontière de la linguistique
パネリスト：
・Marc Décimo （l’Université d’Orléans）
« Jean-Pierre Brisset grammairien et linguiste »
・塩塚秀一郎 （早稲田大学）
« Deux romans lipogrammatiques en japonais : la traduction de “La
Disparition” et “Mettons du rouge à lèvres sur l’image rémanente”
de TSUTSUI Yasutaka »
・Agnès Disson （大阪大学）
« Jacques Roubaud, poète et prosateur : jeux de langage et création
lexicale »
発表要旨
司会：須藤佳子 （日本大学）
使用言語：フランス語
日本フランス語学会では、これまでにも、言葉遊びをテーマとした研究促進プログラムや談話会が行われたことがあります。言葉遊びという多分野にまたがる現象に関して、言語学の枠にこだわらず周辺分野の専門家にお話をうかがいたいという声をうけまして、今年度の談話会では、文学の専門家をお招きいたします。
当学会員でない方の参加も自由です。たくさんの皆様のお越しをお待ちしています。
世話人：須藤佳子・田原いずみ
日時: 2010年11月13日(土) 14時～17時
場所:
京都大学吉田南キャンパス 総合人間学部棟 1B05 (地下1階)
アクセスマップ
http://www.kyoto-u.ac.jp/ja/access/campus/map6r_ys.htm
最寄りのバス停 京大正門前
市バス 京都駅から206系統、四条河原町から201系統・31系統
テーマ：時制体系をめぐる対照言語学的視点（仮題）
パネラー：
井元秀剛 (大阪大学・フランス語学)
「メンタルスペース理論が用意する時制対照研究のための装置」
和田尚明 (筑波大学・英語学)
「日英語時制現象の対照言語学的分析」
金水 敏 (大阪大学・国語学)
「物語構成のための階層的時間把握—芥川龍之介「羅生門」を例に—」
発表要旨
司会：春木仁孝
井元さんは、近著『メンタルスペース理論による日仏英時制研究』(ひつじ書房)で、メンタルスペース理論をベースにした時制の体系的把握と対照言語学的考察を展開されています。
和田尚明先生は、著書に”Interpreting English tenses — A compositional apporach” (開拓社)があり、英語の時制を独自の視点から体系的に捉え、日本語と英語の違いについての考察をされています。
金水先生にはたくさんの著書がありますが、時制に関しては、『時・否定と取り立て』(共著)(岩波書店)があり「時の表現」の章を担当されています。論文としてはいわゆるムードの「た」の表現をめぐる一連の考察がよく知られており、国語学の立場から助動詞の意味を中心に、時制論を扱っていただけると思います。
以下の要領で、2010年度7月の談話会を開催いたします。
「幕末の日本開国前後における西洋語・文化の受容とその影響」
パネリスト：
市川慎一（早稲田大学名誉教授）「日本人のフランス語との最初の出会い－長崎通詞本木正栄らの忘れられた偉業－」発表要旨
大橋敦夫（上田女子短期大学）「洋学資料が語る日本語の歴史」（急な御事情で、今回はおいでになれなくなりました。またの機会を楽しみにしたいと思います）
岡田和子（筑波大学講師）「江戸時代の日本人はどのような和蘭語を学んだか」発表要旨
司会：塩田明子（慶應義塾大学非常勤）
日時：7月17日(土)15:00－18:00
慶應義塾大学三田キャンパス大学院校舎(マップ【8】)4階 342教室
横浜開港150周年の「お祭り」はひと段落したようですが、西洋語・文化・文物の流入は、何もその年に限ったことでは勿論なく、意外に早い時期から始まっていてその後も続いていきます。普段は、主にフランス語の様々な現象の分析に身をやつしている我々ですが、昨年の「お祭り」が少し落ち着いたところで、フランス（語）をはじめ、諸外国（語）と本格的に接触を始めることとなったこの時期にじっくりと思いをはせたいと考え、二人の先生をお招きしお話を伺うことにしました。
当学会員でない方の参加も自由です。
皆さま、是非お誘い合わせのうえ、お越しください。
世話人：塩田明子・須藤佳子
日時：11月14日（土） 14時〜17時
会場：京大会館 102室
京都市左京区吉田河原町１５−９ TEL(075)751-8311
アクセスはホームページ http://www.kyodaikaikan.jp/をご覧ください。
テーマ：「前置詞と空間表現」
パネリスト：
青木三郎（筑波大学）[司会、総括]
「フランス語の前置詞dans（中）の分析」
小熊和郎（西南学院大学）
「フランス語の前置詞enをめぐって」
森芳樹（東京大学）
「ドイツ語の空間前置詞の意味論」
北原博雄（聖徳大学）
「日本語の空間表現の意味論・統語論」
各発表要旨（pdfファイル）